تبریک سال نو
.سرده
...بیصدا
!تیر مقدس
!هی صبر کن ... سال نو مبارک
.سال نوی تو هم مبارک
وقتی داری با تیر مقدس منو میزنی ."داد نزن "تیر مقدس
تا حالا دیدی یه قاتل تو سریالی "داد بزنه "اسلحه تیز؟
خوب آخه من دارم یه مُد جدید راه میندازم، مگه نه؟
.لازم نکرده، خفه شو
!نفس
...گرماش رو حس کردم
!تیر مقدس
.خوب، وقت کتک زدنه
آخ! مگه چی شده حالا؟ .یه تیره که شیطونا رو نابود میکنه
!حالا دیگه شیطونای وجودت از بین رفتن
،اوه، که اینطور .پس بذار منم شیطونای تو رو نابود کنم
!آخ! کونم! اوه! دردم اومد
.امسال چقدر زود لاس زدنو شروع کردیم
.از این چرت و پرتا به من تحویل نده
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
:قسمت هفتم !نیم سال سوم
تا حالا معبد رفتی؟
.خانواده منو مجبور کردن برم
،پس نمیخواد امروز بریم .شرط میبندم هنوز شلوغه
کجا بریم؟ این یه قراره؟
قرار تیرِ مقدس دار؟
.بریم خونه ما؛ امروز کسی اونجا نیست
.دخترک تنها
.راه ورودی
.بسه دیگه
!اومدم داخل
!چقدر گرمه
گفتی یوکاری چان کی برمیگرده؟
.فکر کنم فردا
.بعیده تا قبل از نیم سال سوم برگرده
.پولدار بودن تو دور و بر سال نو حتما سخته
...شماها چقدر تو خونه دیگران راحتید
.من که از پسش بر نمیام
به: یوکاری موضوع: سال نو مبارک ...یوکاری تو خونه ما بهوش
.اوه، کلمه اشتباهی
بیهوش شده؛ کی برمیگردی؟
...یویی چان ... معذرت میخوام
تو خوابش چه بلایی سرم آورده؟
یا نکنه اونقدر همیشه از دستش عصبانیم که حالا داره خوابشو میبینه؟
.یه جورایی حس بدی دارم
...ببخشید
.شاید بهتره امسال سعی کنم، کمتر عصبانی بشم
...یویی ... چان
.نه، غیرممکنه
...میمیرم ... دارم میمیرم
گوریل؟
چرا؟
ها؟ یه گوریل اینجا بود؟ گوریل غربی؟
.نخیر، نبود
.هاااا، ناتوئه
میشه بخورمش؟
.اوه، البته
!ایول
ها؟
برنج گرم هم دارید؟
.شرمنده، نداریم
!اوه! این گوریل بود
!دیر فهمیدی
تبریک سال نو
!یویی چان
.بس کن! هرسال اینکارو میکنی
...هههه، ولی
!سه روز رو بدون بو کردنت گذروندم
ها؟ تو از اینکارا میکنی؟
!معلومه
!منو بو نکن
!کرکاش رو نکش
.پس بریم خونتون
ها؟ دوباره؟
!میخوام به یوزوچان هم بگم که دارم میام خونتون
!امروز نوبت منه
.امروز خیلی انرژی داری
.زیاد از اوضاع خوشم نمیاد
چطوره بریم اونجا؟
.رستورانی که آخر سال بهش اشاره کردی
ها؟
.من چیزی نگفتم
.واااا، واقعا خوشم نمیاد
.تازه اول ساله
!اتاق یویی چان! خیلی گرمه
!حس میکنم خیلی وقته اینجا نبودم
.آخر سال اینجا اومدی
!بیا
.باشه
.یادمه اینجا آبمیوه ریخت و کلی چسبنده ش کرد
آره، تو ریختیش، مگه نه؟
!حالا کلی تمیزه
تو چت شده؟ امروز چته؟
...راستشو بخوای
چیــ .. چی شده؟
.حسابی از دست سال نو خسته شدم
.دیگه نمیتونم تحملش کنم
...یه خورده دستشویی مه ...ولی داره خوابم میبره
،نه، احتمالا بهتره بری دستشویی .خصوصا اگه خستته
.فکر کنم باید بیدارش کنم
.اوه، فهمیدم
گوریل؟
ها؟ این عکس العمل طبیعیه؟
،داشتم خوابِ گوریل میدیدم !یه گوریل کوهستانی
.حداقل یه نوع دیگه گوریل بوده
!اومدیـــــــم
شماها هر روز اینجا میاید؟
هی، شماها آخر سال وزن زیاد کردید؟
.خیلی ممنونم ازتون
.نه، منظورم این نبود
.داشتم یه کیک طبقاتی میبریدم
!داری خیلی بزرگ بزرگ میبری
!میخوای همشو واسه خودت برداری؟
،کیک طبقاتی خیلی خوشمزه ست .خصوصا قسمت شکر قهوه ایش
مگه شکر قهوه ای هم داریم؟
کیک طبقاتی ش از اون باکلاساست؟
اینجوری باکلاسه؟
فکر کنم تو یه مکالمه با کلاس .بهش "باکلاس" نمیگن
جدی؟
.آره
اوه، غذای سنتی سال نو هم خوردید؟
آره، مالِ من شاه بلوط و سیب زمینی .شیرین داشت
یوکاری چان، تو از شاه بلوط خوشت میاد، مگه نه؟
!آره
!چه اشتهای خوبی
!اوه! شاه بلوط و سیب زمینی شیرینِ باکلاس
اون یعنی چی؟
!منم سوپ بهمراه کیک برنجی خوردم
!سوپ با کیک برنجی باکلاس
!لوبیای سویا سیاه هم خوردم
!لوبیای سویا سیاه باکلاس
.خیلی خوشمزه بود
.لوبیای سویا سیاه با کلاس، به نظر باحال میاد
ها؟
یعنی لوبیای کوچولوی یویی چان هم خوشمزه ست؟
.لوبیای با کلاس یویی چان
...بهتره دیگه ادامه ندیم
!یویی چان کونِ منو با تیر مقدس زد
!اول تو منو زدی
یوکاری، امسالم آدمای پیر از در و دیوار اومدن سراغتون؟
!آه، بیخیال بابا
بعضی وقتا جُک های یوکاری چان اونقدر .قدیمیه که من اصلا درکشون نمیکنم
.فکر کنم همش تاثیرات آدمای پیره
...آخه
.درست مثل دوره دبستانم باهام رفتار میکنن
.فقط به نظرشون خوشگلی
!آخ آخ
!بس کنید! قلقلکم میاد
!اون دیگه چیه؟
!سیخونک چشم؟
!میخواد چشمامون رو هدف بگیره؟
.یه لحظه وایسا، یویی چان
.یه لحظه وایسا
،لطفا ما رو نکش یوزوکو یوکاری -
چطوره یه خورده بریم بیرون؟
.ها؟ ولی بیرون سرده
،هنوز حس سال نو رو داره .بخاطر همین واسم مهم نیست
!میدونم چی میگی
!سرده
...فکر بدیه
...ولی چند روز دیگه حس سال نو میپره
واقعا داری سخت تلاش میکنی که .حس سال نو رو نگه داری
.این بیرون ... چقدر سفیده
داره برف میاد؟
.نه، فقط ... حس شهر همینجوریه
."شاعرا میگن "شهر تو سال نو سفید میشه
!آره، چقدر باحال
!هی! یویی چان حسابی سُرخ شده
!خفه شو
.حتما خیلی خوشحالی
.به سرماش عادت کردم
.آره
!یه سگ
!باو واو
!یه گربه
!میـــــــووووو
به این میگن حال و هوای سال نو؟
.این که فقط احمق بودنه
اودن
یویی چان، تو هدفی واسه سال جدیدت داری؟
.اگه خجالت میکشی، لازم نیست بگی
نه، خجالت نمیکشم! چرا همچین فکری میکنی؟
.اگه نمیخوای، بهمون نگو
ها؟
.راست میگه! اینجوری نیست که واسه شنیدنش دارم میمیرم
.نه، بهتون میگم
!نه، لازم نکرده
!آره، بیخیالش شو
!بذارید بهتون بگم چیه
!برگشتیـــــم
!نون پیتزایی
!نون گوشتی
!نون کاری
!چقدر خوشحالم
!فوق العاده ست
!حرف نداره
بقیه تعطیلات تابستون رو چیکار کنیم؟
.زیاد وقت نداریم
.سال نو تمام وقتمون رو گرفت
!هی! من میخوام ماشین برونم
،تا وقتی که تو ملک شخصی باشه .گوهینامه لازم نداری
خانواده هیناتا کُلی زمین دارن، مگه نه؟
.ها؟ البته که نه
.خوب، به نظر راضی میاد
پس چیکار کنیم؟
از طرف: یوزوکو موضوع: ببخشید فردا وقت داری؟ میشه بریم نزدیک گوریل ها بگردیم؟
از طرف: یوکاری موضوع: !بازز (صدای دریافت پیام) میای فردا بریم رستوران! یوزو بهم اینو گفت فکر کردم میشه بریم نزدیک .گوریل ها بچرخیم
حالا دیگه به گوریل گیر دادن؟
باشگاه پردازش اطلاعات
!مامان
!خیلی وقته ندیدیمت
!برگشتیــــم
!آره، خوش برگشتید
!مامان
!مامان! مامان
!مامان
!مـــ .. مامان
!مامان
...مامان ... مامان
نمیدونم دارید چیکار میکنید .ولی تمومش کنید
مامان، شب سال نو فیلم "آدمکش جدی" رو دیدی؟
!آره، با دوستم دیدمش
دوستِ پسر؟
.نه، دوستِ دختر
،اگه با هم بازی مجازات بازی کنید
اونوقت حسابی پشتت تو دردسر میافته، مگه نه؟
!آره
اوه، آره. پشتمون تو شب عید حسابی .درد گرفته بود
پس با دوستاش ... از اون کارا میکنه؟
Yuyushiki!
پنجم فبریه
هدف فبریه نگه داشتن سلامتی خوب
!شکلات خیلی شیرین و خوشمزه ست
.عجب موضوع مبهمی کشیدی وسط
!اشکال نداره! شکلات واقعا شیرین و خوشمزه ست
مگه نه؟
یویی چان، وقتی بقیه میمیرن، ناراحت میشی؟
ها؟
پس ... مشکل چیه؟
!ها؟! دارید راجع به چی حرف میزنید؟
!آخــه
!دیگه هیچی راجع بهت نمیدونم، یویی چان
حیوانای خیلی بزرگ، شاعرانه هستن، آره؟
...آره
اقیانوس مادر ماست، آره؟
...آره
دست ها، چیزای بدردبخورین، آره؟
...ها؟ آره
خوب، پس شکلات چیه؟
شیرین و خوشمزه؟
!دیدی؟
!به من اشاره نکنید
هی، میشه بازم چیزای تابلو بپرسیم؟
چطور از چنین چیزی لذت میبرید؟
پس ... جنگلا گرمن، آره؟
چرا اونو انتخاب کردی؟
یویی چان خوشگله، آره؟
هی! من میخواستم واسه آخرین .سوالم اونو ازش بپرسم
!اوه، ببخشید! اصلا بهش فکر نکردم
!واقعا که
چه جوابی بدم؟
...یویی چان، اون قیافه ای که موقع
اذیت شدن به خودت میگیری، رو میشناسی؟
.آره، فکر کنم
.واقعا ازش سیر نمیشم
بیشتر؟ میشه بیشتر از اون قیافه ها بگیری؟
چی دارید میگید؟
میشه با قیافه اذیت شده بهمون نگاه کنی؟
!نه! باید درست و حسابی منو اذیت کنید
!نه، منظورم اینه که منو اذیت نکنید
.اوه، واقعا ازش سیر نمیشم
.هیچ وقت سیر نمیشم
هی! تا حالا سُس شکلاتی رو دیدید؟
.آره، ولی من تا حالا نخوردمش
یویی چان، میشه دستتو واسه من، تو یکیش ببری؟
ها؟
این ... این دیگه چیه؟
!چه ... چه فکر فوق العاده ای
میشه من انگشت کوچیکه رو بخورم؟
!پس من انگشت حلقه و وسطی رو میخورم
!دوتا انگشت میخوای؟ ایول
.نمیدونم باید اذیت بشم و یا حالم بهم بخوره
.میرم دستشویی
.باشه
.هی، بس کن دیگه
!حدس بزن کی
!چقد احمقی که زندگیت رو اینجوری هدر دادی
!زندگیش رو؟
!زندگیم؟
،راستی، یویی چان
خیلی بدجنسی که فقط بخاطر یه تو سری .میخوای منو بکشی
.آره
.اگه جمجمه نداشتی، اونوقت من بدجنس میشدم
!اونجوری زیاد از حد بدجنسیه
!ولی تو که جمجمه داری
چون جمجمه دارم، اشکال نداره بزنی تو سرم، ها؟
!آخ، آخ، آخ! وایسا، وایسا
!راستی یویی چان! بذار یه قالب از سرت بگیرم
ها؟ چرا؟
.تا یه شکلات به شکل سرت درست کنم
.و وقتی بازش کنی، توش پر از ترافلِ شکلاتیه
...اون ... اون خیلی
.امروز واقعا حال بهم زنید
.خواهش میکنم ازم متنفر نشو
.باشه
.چیهو، دارن راجع به شکلات حرف میزنن
ها؟
.فکر کنم ایچی سان داشت راجع به شکلات حرف میزد
برو، مگه نمیخوای بهشون یخورده شکلات بدی؟
.باشه
.به من چه
آره ... هر سال کلی شکلات درست میکنم شما هم میخواید؟
هر سال؟
مطمئنی؟
!من میخوام
.اوه، راستی آی چان
،اگه قرار بود یه شکلات از اعضای بدن درست کنی چه عضوی رو انتخاب میکردی؟
ها؟ اعضای بدن؟
.نمیدونم
.شاید ... چشم؟ چون گرده
سربازی که بعد از بیرون کشیدن چشم .تیر خورده ش، چشمش رو خورد
!یاهو دان میشی! اون چشم خودشو خورد
از طرفدارای دانی؟
!داره برف میاد
.مثل اینکه
باشگاه پردازش اطلاعات
،موضوع امروز "چشم ها"
چشم ها
"نوشته چشمای گربه به طیفِ آر "آر جی بی ،حساسیت کمی داره
.ولی میتونه طیف جی و بی رو به وضوح ببینه
!نمیتونن طلوع خورشیدو ببینن
!پس روشنایی های قرمز رو هم نمیتونن ببینن
.به نظر سخت میاد
ولی کُت سبز رو خیلی واضح میبینن، مگه نه؟
!آره
!جادوی گربه، میو میو ــشه، مگه نه؟
میو میو اش؟
.آدمای خیلی کمی هستن که چشمای قرمز دارن
.حدود 0.001% جمعیت
.واسه شما که گربه ها رو دوست دارید، چقدر بده
!اوه! میمیرم
مرکبِ یک سنجاقک شامل 20000 .چشم میشه
دید بزرگ سازی شده
نوشته، مرکبِ یک سنجاقک شامل بیست هزارتا .چشم میشه
هاااا؟
.بیست هزارتا؟ چه جالب
!دوبرابر ده هزارتاست
.آره، 4 برابر پنج هزارتا
.ولی فقط نصف چهل هزارتاست
یه ارتش بیست هزار تایی" ارتش" .خیلی خوبی میشه
!واسه چشم هم عالیه
بیست هزار ساله بودن هم خیلی فوق العاده ست مگه نه؟
مثل درختا؟
...پروتئینی که باید اطلاعات تصویری
.به مغز بفرسته، پیکاچورین اسمشه
پیکاچورین پیکاچورین: یک پروتئین خارج سلولی که در مخابره عصب های بینایی فعالیت میکند شرح در سال 2008، تیم تحقیق تاکاهیسا فوروکاوا از موسسه علمی اوساکا وجودش رو اعلام کرد
.من که تسلیم میشم
وقتی مست بودن، اون اسمو انتخاب کردن؟
!احتمالا کسی که انتخابش کرده، بچه داشته
!اوه! همینه
.فکر کنم منطقی باشه
به نظرتون فقط یه بچه داشته؟
،آخه کله گنده هستن .حسابی پولدارن
شاید 3 تا بچه داره؟
!احتمالا
پسر، دختر، پسر؟
دختر، پسر، دختر؟
میشه دست از جون پیکاچورین بکشید؟
خلاصه چشم
!خوب! بیاید خلاصه رو بنویسیم و بریم خونه
!باشه
خلاصه چشم
!بچه ها، پیکاچورین
...پس این چطوره
خلاصه چشم
دختر، پسر، دختر
از اون ترکیب خوشت میاد، مگه نه؟
پس چشم چی شد؟
خلاصه چشم
یه گربه قرمز ناراحت میشه
اون ژسه دیگه چیه؟
!برف کاملا بند اومد
.همه چیز یخ زده
!سرده
.شرط میبندم بخاطر این، منو میزنه
.بابت زدنت با یخ معذرت میخوام - آیسوری (Iceorry - im sorry)
...اصلا نمیگیرم چطور این چیزا به ذهنت میرسه
!عصبانیتت رو منحرف کردم؟
!قدرت بازی با کلمات محدودیتی نداره
ها؟ چرا؟
!آخه یه بازی با کلمه کُل عصبانیتت رو از بین برد
تو دوره هیان، از چنگالهای حصیری .به عنوان اسلحه استفاده میکردن
پس دیگای حصیری شکل تله بودن؟
قسمت بعد
.شبیه شون بودن
حالا تو سال دوم هستیم
تیرهای مقدس، پیکان بودن؟
آره. ها، چی؟